1 00:00:32,040 --> 00:00:33,800 O planeta foi engolido pelas chamas. 2 00:00:38,680 --> 00:00:41,200 Tempestades de fogo assolaram toda a terra. 3 00:00:41,920 --> 00:00:48,690 A civilização altamente avançada foi queimado no chão em um instante. 4 00:01:29,560 --> 00:01:33,590 Água... Dê-me água... 5 00:02:28,560 --> 00:02:32,420 Alguns anos se passaram e, ainda assim, a humanidade não deixou de existir. 6 00:02:33,330 --> 00:02:37,870 Mas uma nova ordem estava sendo estabelecida, 7 00:02:37,870 --> 00:02:42,100 onde estaria a força confrontado com a força. 8 00:03:03,290 --> 00:03:10,970 Quem tocará as profundezas do meu olhar fechado? 9 00:03:10,970 --> 00:03:18,370 Nas ondas de calor, a lua riu enquanto eu olhava para ele 10 00:03:26,350 --> 00:03:33,990 A sedução do réquiem começando a sussurrar em meu ouvido 11 00:03:33,990 --> 00:03:40,900 Eu ainda só posso suprimi-lo machucando os outros 12 00:03:40,900 --> 00:03:48,840 Minha dor foi arrebatada pela escuridão 13 00:03:48,840 --> 00:03:56,740 E porque eu nunca poderei voltar para casa 14 00:03:56,740 --> 00:04:00,610 Eu seguro a rosa rasgada no meu coração 15 00:04:00,610 --> 00:04:04,450 E cair no mar carmesim 16 00:04:04,450 --> 00:04:08,260 Sobre os corpos empilhados um em cima do outro 17 00:04:08,260 --> 00:04:12,350 Vou dançar até morrer 18 00:05:40,530 --> 00:05:41,590 Ei, olhe! 19 00:05:42,500 --> 00:05:44,120 Ah, é água! 20 00:05:44,700 --> 00:05:47,600 Quem diria que encontraríamos água aqui? 21 00:05:50,770 --> 00:05:53,470 É muito arriscado, Tobi! Deveríamos testá-lo primeiro. 22 00:05:55,210 --> 00:05:58,940 Está bom! É uma água deliciosa! Não foi contaminado! 23 00:05:59,380 --> 00:06:02,510 Tobi, o corretor de informações, nunca se engana! 24 00:06:03,150 --> 00:06:06,920 Nós conseguimos! Temos uma fonte segura de água limpa agora! 25 00:06:06,920 --> 00:06:11,450 Esses caras da Last Land não terão controle sobre a nossa Vila da Liberdade! 26 00:06:11,930 --> 00:06:13,260 Finalmente... 27 00:06:13,260 --> 00:06:18,630 Finalmente, os dias de sacrifício de mulheres e a comida para a água acabará. 28 00:06:19,370 --> 00:06:25,140 Minha filha Myne não consegue andar direito por causa da água poluída, 29 00:06:25,140 --> 00:06:28,940 mas finalmente ela será capaz de... 30 00:06:28,940 --> 00:06:30,210 Isso não é ótimo? 31 00:06:30,210 --> 00:06:33,510 Com esta água, as pernas da sua filha estão fadados a melhorar! 32 00:06:33,510 --> 00:06:35,480 Sim, está certo. 33 00:06:39,520 --> 00:06:40,710 Obrigado, Tobi. 34 00:06:41,160 --> 00:06:43,820 Mas onde você ouviu falar a água subterrânea? 35 00:06:46,060 --> 00:06:50,620 A melhor parte é que acabei de seguir este mapa antigo, e acertou em cheio. 36 00:06:50,960 --> 00:06:53,730 Claro, ainda estarei cobrando de você para minha informação. 37 00:06:54,000 --> 00:06:56,130 É o meu trabalho, você sabe. 38 00:06:56,340 --> 00:07:00,740 Agora temos água limpa. Você é o herói da Vila! 39 00:07:02,640 --> 00:07:06,670 Talvez agora eu possa finalmente casar com uma garota da Vila da Liberdade? 40 00:07:37,610 --> 00:07:40,770 É Giese! O vice-chefe da guarnição de Last Land! 41 00:07:44,120 --> 00:07:47,280 O Deus da Última Terra está com raiva! 42 00:07:51,060 --> 00:07:55,290 Perturbar a veia da água vai secar A água sagrada da Última Terra! 43 00:07:55,700 --> 00:07:58,900 Toda água pertence a Deus e somente a Deus! 44 00:07:58,900 --> 00:08:02,340 Toda água pertence a Deus e somente a Deus! 45 00:08:02,840 --> 00:08:06,860 Você só pode expiar esse pecado com suas vidas! 46 00:08:50,680 --> 00:08:52,250 Interessante. 47 00:08:52,250 --> 00:08:55,120 Pegar uma flecha com as próprias mãos. 48 00:08:56,060 --> 00:08:57,890 Guerreiros de Deus! 49 00:08:58,290 --> 00:09:02,820 Faça aquele tolo se arrepender com a morte! 50 00:09:36,560 --> 00:09:37,500 Maldito! 51 00:10:07,590 --> 00:10:12,050 Vejo você praticar artes marciais. 52 00:10:13,430 --> 00:10:16,560 Mas nenhum lutador pode igualar minhas habilidades! 53 00:10:17,900 --> 00:10:21,840 Eu pratico a arte definitiva do assassinato! 54 00:10:22,210 --> 00:10:24,110 O Punho da Estrela do Norte! 55 00:10:24,110 --> 00:10:25,840 O Punho da Estrela do Norte?! 56 00:10:28,250 --> 00:10:32,240 Vejo que você já ouviu falar disso. Tremendo de medo? 57 00:10:32,590 --> 00:10:36,820 Bem, é tarde demais! 58 00:10:55,540 --> 00:10:57,080 O que você está tentando fazer? 59 00:10:57,080 --> 00:11:00,440 Você acha que pode me vencer com um dedo? 60 00:11:02,250 --> 00:11:05,980 Não. Atingi o ponto vital oculto, Gakuchu. 61 00:11:06,790 --> 00:11:09,380 Você já está morto. 62 00:11:12,890 --> 00:11:14,800 Eu já estou morto? 63 00:11:14,800 --> 00:11:17,700 Do que diabos você está falando? 64 00:11:22,000 --> 00:11:25,700 Sem chance! O que está acontecendo? 65 00:11:26,110 --> 00:11:28,230 Vou deixar você saber uma coisa. 66 00:11:28,640 --> 00:11:33,670 Apenas o herdeiro do Punho Divino da Estrela do Norte pode usar as técnicas da Estrela do Norte. 67 00:11:34,610 --> 00:11:37,670 Então você está... 68 00:12:13,890 --> 00:12:20,260 Poderia este homem ser o sucessor para o Punho da Estrela do Norte? 69 00:12:23,100 --> 00:12:24,150 Kenshiro?! 70 00:12:27,170 --> 00:12:28,900 Você ainda pode ser salvo. 71 00:12:29,940 --> 00:12:33,500 Existe algum lugar com médico e remédios por aqui? 72 00:12:34,370 --> 00:12:35,970 Você vai me ajudar? 73 00:12:36,840 --> 00:12:40,180 Só se você ainda quiser continuar vivo. 74 00:12:52,830 --> 00:13:00,200 Meu nome é Tobi. eu recolho e vender informações. 75 00:13:02,500 --> 00:13:06,840 Eu ouvi falar de você também. 76 00:13:11,110 --> 00:13:18,710 Desculpe. Talvez eu esteja falando demais, mas isso me faz esquecer a dor. 77 00:13:20,820 --> 00:13:22,760 O que é esta Última Terra? 78 00:13:25,230 --> 00:13:28,290 É uma cidade fortificada que governa a área por aqui. 79 00:13:28,930 --> 00:13:32,560 É o único lugar onde você pode encontre água limpa. 80 00:13:33,130 --> 00:13:36,760 Mas o brutal Sanga o monopoliza. 81 00:13:37,140 --> 00:13:38,230 Sangá? 82 00:13:38,670 --> 00:13:42,300 O ditador da Última Terra quem construiu a fortaleza. 83 00:13:42,910 --> 00:13:46,210 A única maneira para aqueles que vivem fora da fortaleza 84 00:13:46,210 --> 00:13:48,740 obter água limpa é tornar-se seu escravo. 85 00:13:49,450 --> 00:13:52,820 Além disso, ele começou recentemente dizer coisas estranhas. 86 00:13:53,290 --> 00:13:56,310 Que há um deus vivendo na Última Terra. 87 00:13:56,960 --> 00:13:57,950 Um deus?! 88 00:13:59,290 --> 00:14:03,250 Talvez ser um ditador não seja suficiente. Ele provavelmente está planejando se tornar um deus. 89 00:14:34,590 --> 00:14:35,960 Pare de relaxar! 90 00:14:37,930 --> 00:14:39,630 Por que você está gastando seu tempo?! 91 00:14:43,800 --> 00:14:44,800 Coloque suas costas nisso! 92 00:14:44,800 --> 00:14:47,710 Trabalhe mais se quiser a água sagrada! 93 00:14:48,410 --> 00:14:50,900 Trabalhe para servir ao seu Deus! 94 00:14:51,750 --> 00:14:52,080 Sem descanso! 95 00:14:52,080 --> 00:14:52,680 Sem trabalho, sem água sagrada! Sem descanso! 96 00:14:52,680 --> 00:14:55,710 Sem trabalho, sem água sagrada! 97 00:14:56,720 --> 00:14:57,980 Vamos, empurre com mais força! 98 00:14:59,790 --> 00:15:01,910 Água! Água! 99 00:15:09,560 --> 00:15:13,070 A água sagrada é uma recompensa de Deus! 100 00:15:13,070 --> 00:15:16,040 Não há água para quem rouba de Deus! 101 00:15:52,640 --> 00:15:54,070 Mestre Sanga! 102 00:15:54,070 --> 00:15:56,980 Giese, que foi enviado para a Vila da Liberdade, foi morto. 103 00:15:57,610 --> 00:15:59,770 O que? Giese? 104 00:16:01,950 --> 00:16:06,390 Sim, eles dizem algo estranho artista marcial apareceu. 105 00:16:07,220 --> 00:16:10,490 Houve relatos de paralisia repentina e corpos explodindo. 106 00:16:14,360 --> 00:16:17,060 Ninguém, e quero dizer ninguém, será perdoado 107 00:16:17,060 --> 00:16:19,870 por levantar a mão contra meus homens em minha terra. 108 00:16:19,870 --> 00:16:24,500 Mate-o junto com aquele chato Vila da Liberdade! 109 00:16:24,840 --> 00:16:26,530 Sim, senhor! 110 00:16:27,070 --> 00:16:29,780 Além disso, a outra ordem que dei ao Giese... 111 00:16:29,780 --> 00:16:33,850 Não se esqueça de capturar a mulher de milagres que vive naquela aldeia. 112 00:16:33,850 --> 00:16:34,970 Sim, senhor! 113 00:16:52,570 --> 00:16:53,690 O que é essa foto? 114 00:16:55,040 --> 00:16:57,300 Ah, esse é o Bista. 115 00:16:58,440 --> 00:17:01,870 Meu único irmão mais novo. 116 00:17:07,910 --> 00:17:12,680 Nós nos separamos nisso maldito mar de fogo. 117 00:17:14,650 --> 00:17:17,710 Ele era um garoto engraçado que gostava para realizar truques de mágica. 118 00:17:18,320 --> 00:17:24,350 Todo mundo me diz para esquecer o passado, que seria mais fácil para mim. 119 00:17:25,400 --> 00:17:28,330 Mas como vou esquecê-lo? 120 00:17:29,540 --> 00:17:32,870 Ele é a única família que tenho. 121 00:17:34,040 --> 00:17:36,800 Eu sei que ele está vivo em algum lugar. 122 00:17:37,840 --> 00:17:40,940 E eu sei que o verei novamente, algum dia. 123 00:17:42,380 --> 00:17:46,790 Você não precisa esquecê-lo. Você certamente o verá novamente. 124 00:17:50,590 --> 00:17:53,960 Ryu, não tenho mais nada para te ensinar. 125 00:17:55,060 --> 00:17:59,520 O resto você aprenderá com a experiência no campo de batalha. 126 00:18:00,770 --> 00:18:05,830 O sangue do seu pai Raoh irá guiá-lo no caminho certo. 127 00:18:07,410 --> 00:18:10,880 Nos encontraremos novamente quando chegar a hora 128 00:18:10,880 --> 00:18:15,210 escolher o próximo sucessor o Punho Divino da Estrela do Norte. 129 00:18:15,850 --> 00:18:18,040 Até então, tome cuidado, Ryu. 130 00:18:22,620 --> 00:18:24,720 Sr. Kenshiro, estamos quase lá. 131 00:18:25,130 --> 00:18:29,650 Olha lá, essa é a Vila da Liberdade. 132 00:18:30,360 --> 00:18:33,920 Foi construído por aqueles que resistem à Última Terra. 133 00:18:34,630 --> 00:18:39,400 Agora é uma pequena aldeia, mas um dia seremos forte o suficiente para ir contra Last Land. 134 00:18:49,680 --> 00:18:51,950 É o Tobi! Tobi voltou! 135 00:19:10,840 --> 00:19:12,070 Bem vindo de volta! 136 00:19:22,020 --> 00:19:25,510 Tobi, o que aconteceu? Onde estão os outros? 137 00:19:26,190 --> 00:19:27,480 O que aconteceu? 138 00:19:28,290 --> 00:19:30,480 Aqueles caras de Last Land... 139 00:19:31,990 --> 00:19:33,190 De jeito nenhum... 140 00:19:37,660 --> 00:19:43,260 Onde está o papai? Eu tenho sido uma boa garota, esperando ele voltar para casa. Onde ele está? 141 00:19:52,250 --> 00:19:54,210 Ei, senhor, você sabe onde o papai está? 142 00:19:58,120 --> 00:20:02,020 Seu pai é um herói que foi em busca de água para todos. 143 00:20:02,660 --> 00:20:06,320 Um herói sempre volta para casa para aqueles que acreditam nele. 144 00:20:06,860 --> 00:20:07,790 Um herói? 145 00:20:08,090 --> 00:20:11,590 Um homem corajoso que luta pelo seu povo. 146 00:20:12,630 --> 00:20:13,530 Eu vejo. 147 00:20:14,270 --> 00:20:15,430 Sr. 148 00:20:17,700 --> 00:20:18,600 Sara... 149 00:20:22,040 --> 00:20:25,640 Myne, querido, a jornada do seu pai vai demorar um pouco mais. 150 00:20:26,650 --> 00:20:30,240 Mas não se preocupe, estarei com você. 151 00:20:30,450 --> 00:20:33,210 Ok, ficarei bem se você for estar comigo, Sara. 152 00:20:33,890 --> 00:20:35,880 E não ficarei sozinho. 153 00:20:37,890 --> 00:20:40,220 Papai sempre estará comigo. 154 00:20:40,860 --> 00:20:42,690 Eu serei uma boa garota e esperarei para ele voltar. 155 00:20:43,630 --> 00:20:45,960 Serei um herói, assim como o papai! 156 00:20:46,830 --> 00:20:51,790 Myne, querido, estaremos sempre, sempre juntos. 157 00:21:04,650 --> 00:21:06,240 Deixe-me dar uma olhada mais de perto, Tobi. 158 00:21:12,630 --> 00:21:15,620 Meu nome é Sara, a médica da aldeia. 159 00:21:16,560 --> 00:21:17,790 E você é? 160 00:21:18,530 --> 00:21:19,770 Kenshiro. 161 00:21:19,770 --> 00:21:22,930 Pois bem, Sr. Kenshiro, me dê uma mão. 162 00:21:23,500 --> 00:21:25,600 Esta flecha não pode ser puxada. 163 00:21:26,410 --> 00:21:28,810 Você poderia empurrá-lo em vez disso para tirá-lo? 164 00:21:29,640 --> 00:21:30,770 Sem chance! 165 00:21:52,230 --> 00:21:54,260 O que? Não faz mal. 166 00:22:03,610 --> 00:22:07,740 A pressão de pontos vitais no corpo humano, o mesmo que Punho Divino da Estrela do Norte... 167 00:22:18,120 --> 00:22:21,360 Onde você aprendeu isso método de cura? 168 00:22:22,130 --> 00:22:28,260 Onde? Foi transmitido na minha família. 169 00:22:28,940 --> 00:22:29,870 Transmitido? 170 00:22:29,870 --> 00:22:33,930 Ei, e eu? Você não terminou, não é? 171 00:22:34,310 --> 00:22:36,070 Ah, me desculpe, Tobi. 172 00:22:37,440 --> 00:22:41,310 Pronto, isso deveria servir. Não se esforce demais, ok? 173 00:22:43,250 --> 00:22:47,720 Aliás, Sara, perdi o poço Achei que tivéssemos encontrado. 174 00:22:47,720 --> 00:22:51,890 Mas sobre mim... sobre nós... 175 00:22:51,890 --> 00:22:56,490 Cuidado... devagar... 176 00:22:58,200 --> 00:23:02,360 Acho que vai esperar outro dia. Voltarei à noite. 177 00:23:03,140 --> 00:23:04,630 Vamos, Sr. Kenshiro. 178 00:23:06,240 --> 00:23:11,230 Estou salvo. Mas ela não é ótima? 179 00:23:12,250 --> 00:23:16,810 As pessoas ouvem falar dela e vêm de longe para vê-la. 180 00:23:17,350 --> 00:23:21,450 Sara sempre trata a todos com paciência. 181 00:23:23,420 --> 00:23:26,330 Ela pode curar qualquer doença com um único dedo. 182 00:23:26,330 --> 00:23:29,120 As pessoas até ligam para ela a mulher dos milagres agora. 183 00:23:33,470 --> 00:23:35,730 Minha casa fica perto desta aldeia. 184 00:23:36,400 --> 00:23:37,890 Vamos lá por enquanto. 185 00:24:02,960 --> 00:24:04,990 Essa é a Vila da Liberdade! 186 00:24:05,400 --> 00:24:08,300 Esmague aquela vila lamentável! 187 00:24:22,680 --> 00:24:23,750 O que? 188 00:24:23,750 --> 00:24:25,680 Você está dizendo que ela é um membro da família Estrela do Norte? 189 00:24:26,520 --> 00:24:27,540 Isso está correto. 190 00:24:28,690 --> 00:24:34,530 Ou de alguma forma relacionado ao Fist of the North Star. 191 00:24:34,530 --> 00:24:35,760 O que você quer dizer? 192 00:24:36,160 --> 00:24:39,030 Os segredos internos do Punho Divino da Estrela do Norte 193 00:24:39,730 --> 00:24:42,860 são transmitidos a apenas um herdeiro em cada geração sucessiva. 194 00:24:43,740 --> 00:24:48,670 Sangue é derramado entre parentes sobre tais direitos. 195 00:24:49,880 --> 00:24:52,950 Aqueles que são derrotados em sua luta para ser o herdeiro 196 00:24:52,950 --> 00:24:55,280 estão desde então proibidos o uso da técnica. 197 00:24:56,280 --> 00:24:59,880 Então, todo o treinamento até aquele ponto poderia ser em vão?! 198 00:25:00,450 --> 00:25:01,920 Isso mesmo. 199 00:25:02,090 --> 00:25:05,320 Mas embora seja proibido seu uso, eles ainda têm o conhecimento. 200 00:25:05,320 --> 00:25:09,730 E no longo curso de sua história, não seria surpreendente 201 00:25:09,730 --> 00:25:12,760 se esse conhecimento tivesse surgido transmitido como tradição médica. 202 00:25:17,370 --> 00:25:20,640 Como foi com meu irmão mais velho, Toki. 203 00:25:23,640 --> 00:25:27,480 Eu tenho um sonho, Kenshiro. 204 00:25:28,080 --> 00:25:31,380 Há milhões de pessoas que sofrem doenças neste mundo. 205 00:25:31,920 --> 00:25:37,520 Eu quero usar o Punho Divino da Estrela do Norte como uma arte da medicina. 206 00:25:41,430 --> 00:25:43,990 A família de Sara também era provavelmente... 207 00:26:00,150 --> 00:26:00,880 O que é isso?! 208 00:26:00,880 --> 00:26:03,380 O exército da Última Terra está vindo para cá! 209 00:26:03,380 --> 00:26:04,910 Todos, peguem suas armas! 210 00:26:06,120 --> 00:26:07,280 Tome suas posições! 211 00:26:41,020 --> 00:26:43,120 Tanto para a Vila da Liberdade! 212 00:26:43,120 --> 00:26:45,590 O Deus da Última Terra está com raiva! 213 00:26:55,130 --> 00:26:56,690 O que há de errado, Sr. Kenshiro? 214 00:26:58,070 --> 00:26:59,470 Sinto cheiro de sangue. 215 00:27:11,320 --> 00:27:13,410 Encontrei a mulher dos milagres! 216 00:27:29,670 --> 00:27:31,660 Tenho ordens estritas do Mestre Sanga. 217 00:27:33,240 --> 00:27:34,540 Não pense que você pode escapar! 218 00:27:36,010 --> 00:27:38,170 Solte-me! 219 00:27:57,760 --> 00:27:58,920 Isso é horrível... 220 00:28:00,600 --> 00:28:02,290 Que tipo de feras... 221 00:28:06,340 --> 00:28:11,540 Tobi... nossa vila... Não poderíamos proteger Sara... 222 00:28:12,180 --> 00:28:13,580 O que aconteceu com Sara? 223 00:28:16,320 --> 00:28:21,880 Os bandidos de Last Land a levaram embora. 224 00:28:23,720 --> 00:28:31,360 Por favor... pelo menos... salve... Sara... 225 00:28:52,650 --> 00:28:57,450 Beber água poluída faz seus ossos frágeis. 226 00:28:59,660 --> 00:29:05,430 Quando você crema os mortos por aqui, nada resta além de cinzas. 227 00:29:07,700 --> 00:29:13,470 Se ao menos Myne tivesse sido capaz de beba água limpa... 228 00:29:14,510 --> 00:29:17,970 Ela poderia ter corrido mais rápido, longe desses demônios! 229 00:29:19,850 --> 00:29:24,510 Se... Se ao menos eu fosse mais forte... 230 00:29:43,970 --> 00:29:47,670 O jovem herói não terá morrido em vão! 231 00:29:59,720 --> 00:30:00,850 Mestre Sanga! 232 00:30:00,850 --> 00:30:03,650 Trouxe Sara, a mulher dos milagres. 233 00:30:05,220 --> 00:30:06,520 Bom trabalho. 234 00:30:15,430 --> 00:30:16,460 Por que? 235 00:30:18,140 --> 00:30:19,600 Por que eu? 236 00:30:20,010 --> 00:30:21,560 Você verá. 237 00:30:43,900 --> 00:30:47,890 Senhor Doha, como sempre, Peço sua bênção. 238 00:31:40,850 --> 00:31:45,450 As pessoas se submeterão ao medo da violência. 239 00:31:46,260 --> 00:31:49,280 No entanto, existe um limite. 240 00:31:50,300 --> 00:31:56,630 Um verdadeiro governante domina o corpo e a alma. 241 00:32:20,460 --> 00:32:24,330 Água sagrada! Senhor Doha! 242 00:32:25,330 --> 00:32:26,730 Senhor Doha! 243 00:32:29,840 --> 00:32:36,000 Doha conquistou a alma do povo. Mas isso não é suficiente. 244 00:32:36,810 --> 00:32:39,610 Preciso de outro deus para fazer milagres. 245 00:32:40,350 --> 00:32:44,110 E Sara, é aí que você entra. 246 00:33:14,610 --> 00:33:16,310 Sr. Kenshiro, ali. 247 00:33:16,680 --> 00:33:18,050 Essa é a última terra. 248 00:33:20,420 --> 00:33:21,650 Sara... 249 00:33:22,450 --> 00:33:23,890 Por favor, esteja vivo. 250 00:33:41,040 --> 00:33:45,540 O menor arranhão no meu rosto, 251 00:33:45,540 --> 00:33:48,210 e você está morto, barbeiro! 252 00:33:49,210 --> 00:33:54,710 Eu ouvi uma chamada mulher de milagres foi trazido para esta fortaleza. 253 00:33:55,090 --> 00:33:57,780 Sim, ela é gostosa. 254 00:33:59,190 --> 00:34:01,490 Como você sabe disso, barbeiro? 255 00:34:02,030 --> 00:34:03,890 Diga-me onde ela está. 256 00:34:04,360 --> 00:34:07,920 Por que você quer saber, barbeiro? 257 00:34:09,500 --> 00:34:11,370 Porque vou tirá-la daqui. 258 00:34:11,370 --> 00:34:16,600 O que?! Você sabe quem você está conversando, barbeiro? 259 00:34:17,140 --> 00:34:18,300 Claro. 260 00:34:20,810 --> 00:34:25,050 Você está morto, barbeiro! 261 00:34:29,290 --> 00:34:31,560 Cuidado com o que você diz! 262 00:34:31,560 --> 00:34:33,820 Ela é a mulher do Mestre Sanga! 263 00:34:37,400 --> 00:34:40,490 Oh? Quem é você? 264 00:34:40,930 --> 00:34:42,900 Você não parece familiar. 265 00:34:43,200 --> 00:34:48,470 Não tenho resposta para pessoas como você. 266 00:34:52,080 --> 00:34:53,140 Por que você... 267 00:34:53,380 --> 00:34:55,540 Cale sua boca grande! 268 00:35:01,350 --> 00:35:03,720 Atingi o ponto de acupressão chamado Jogaku. 269 00:35:04,620 --> 00:35:08,460 Agora você falará contra sua vontade. 270 00:35:08,460 --> 00:35:10,620 De jeito nenhum... 271 00:35:12,330 --> 00:35:16,840 Sr. Kenshiro, pare de brincar! Ele é uma má notícia! 272 00:35:16,840 --> 00:35:19,670 Apresse-se e acabe com ele, ou então... 273 00:35:20,640 --> 00:35:21,830 Onde está Sara? 274 00:35:22,570 --> 00:35:25,300 Na Torre da Alegria. 275 00:35:25,880 --> 00:35:28,710 Ops, eu disse isso? 276 00:35:29,720 --> 00:35:31,010 Ele realmente falou. 277 00:35:46,830 --> 00:35:50,060 O que é toda essa confusão? E são tantas pessoas... 278 00:35:53,410 --> 00:35:54,460 Deus está vindo! 279 00:36:02,350 --> 00:36:04,820 Ei! O que está errado? O que aconteceu? 280 00:36:05,220 --> 00:36:06,550 Um deus... 281 00:36:07,620 --> 00:36:09,960 Diz-se que um novo deus veio. 282 00:36:09,960 --> 00:36:14,390 O que? Um novo deus? Ei! 283 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Sara! 284 00:36:49,260 --> 00:36:52,390 Não posso fazer milagres. 285 00:36:52,970 --> 00:36:56,800 Tudo o que posso fazer é curar as pessoas. 286 00:36:57,540 --> 00:37:01,370 Isso é bom o suficiente. Esse será o seu milagre. 287 00:37:20,490 --> 00:37:21,960 Por favor, não! 288 00:37:25,430 --> 00:37:26,990 Parar! 289 00:37:57,560 --> 00:37:59,460 Se você simplesmente deixá-lo lá, 290 00:37:59,460 --> 00:38:03,530 ele vai sangrar até a morte! 291 00:39:05,400 --> 00:39:07,230 É um milagre! 292 00:39:08,000 --> 00:39:10,830 Sou a prova viva de um milagre! 293 00:39:14,270 --> 00:39:18,000 Louvado seja a nova Deusa! 294 00:39:28,190 --> 00:39:29,120 Não... 295 00:39:29,550 --> 00:39:32,690 Não! Isto não é um milagre! 296 00:39:32,690 --> 00:39:33,950 Não! 297 00:39:35,730 --> 00:39:42,270 Senhora Sara! Senhora Sara! Senhora Sara! 298 00:39:42,270 --> 00:39:46,470 Senhora Sara! Senhora Sara! 299 00:39:51,110 --> 00:39:53,270 Apareça, Deus do Mistério. 300 00:39:54,210 --> 00:39:55,680 Senhor Doha! 301 00:40:40,930 --> 00:40:43,520 Orador dos Deuses, Mestre Sanga! 302 00:40:52,240 --> 00:40:53,470 Bista! 303 00:40:54,540 --> 00:40:56,840 Solte-me! Deixe-me ir! 304 00:40:56,840 --> 00:40:57,740 Pare com isso. 305 00:40:58,610 --> 00:41:03,340 Se você entrar lá agora, fará inimigos das pessoas que acreditam que são deuses. 306 00:41:07,250 --> 00:41:12,210 Eu salvarei Sara e seu irmão, Eu prometo. Mas não agora. 307 00:41:56,640 --> 00:41:59,000 Quanto tempo faz 308 00:42:00,110 --> 00:42:05,480 desde que encontrei uma criança abatida em farrapos andando pelas ruínas? 309 00:42:49,190 --> 00:42:50,590 O que você quer? 310 00:43:00,300 --> 00:43:01,960 Garoto engraçado! 311 00:43:02,200 --> 00:43:04,900 Aqui, nós lhe daremos comida, então faça isso de novo! 312 00:43:27,490 --> 00:43:31,160 Isso mesmo. Essa criança é esta Doha aqui. 313 00:43:31,630 --> 00:43:36,570 E muito convenientemente, ele perdeu o capacidade de falar, bem como sua memória. 314 00:43:36,670 --> 00:43:37,860 Sua memória? 315 00:43:38,440 --> 00:43:45,240 Ele continuará a mostrar seus milagres e brinque de Deus como eu digo a ele, 316 00:43:45,240 --> 00:43:47,580 para receber comida para o dia. 317 00:44:04,130 --> 00:44:05,760 Um truque de mágica simples! 318 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Sim, é um truque de conjuração. 319 00:44:09,500 --> 00:44:16,640 Mas a inocência e a água não poluída de Doha transformar um truque em um milagre 320 00:44:16,640 --> 00:44:18,870 e influenciar a alma das pessoas, 321 00:44:19,480 --> 00:44:26,580 assim como eles uma vez adoraram e eram controlados por papel chamado dinheiro. 322 00:44:27,890 --> 00:44:32,850 Eu não entendo! O que você tem agora poderia fazer todos felizes. 323 00:44:33,260 --> 00:44:37,630 Mas você escolheu construir um reino do inferno. 324 00:44:37,900 --> 00:44:40,300 O que você está tentando fazer? 325 00:44:41,370 --> 00:44:43,130 Para governar. 326 00:44:44,770 --> 00:44:48,000 Que prazer temos neste mundo agora? 327 00:44:48,510 --> 00:44:51,040 Amor? Ter esperança? 328 00:44:51,040 --> 00:44:52,240 Bobagem! 329 00:44:52,780 --> 00:44:59,810 Ouça-me, Sara. O prazer final restante para nós nesta terra é governar o povo! 330 00:45:00,720 --> 00:45:02,050 Não se esqueça! 331 00:45:02,390 --> 00:45:06,560 Esta é a verdade que permanece constante por mais que o mundo mude! 332 00:45:06,560 --> 00:45:10,020 Mas suas tramas são construídas com base no engano. 333 00:45:10,160 --> 00:45:12,290 Isso só o levará até certo ponto. 334 00:45:13,730 --> 00:45:16,390 É exatamente por isso que preciso dos seus milagres. 335 00:45:17,100 --> 00:45:21,800 O poder substancial dos milagres, não o poder insubstancial do mistério. 336 00:45:23,340 --> 00:45:25,170 Você não está pensando em se livrar de Doha... 337 00:45:25,740 --> 00:45:27,510 Ele irá embora um dia. 338 00:45:27,980 --> 00:45:29,970 Isso é inevitável. 339 00:45:50,100 --> 00:45:52,260 Doha... Doha... 340 00:45:57,040 --> 00:45:58,530 Não há nada a temer. 341 00:46:00,850 --> 00:46:02,810 Estou aqui para ajudá-lo. 342 00:46:09,220 --> 00:46:11,450 Pouco a pouco, sua memória irá volte para você. 343 00:46:12,220 --> 00:46:15,060 Isso voltará com o tempo. Eu prometo. 344 00:46:22,800 --> 00:46:24,460 O que você está fazendo? 345 00:46:35,110 --> 00:46:37,320 O que você está tramando? 346 00:46:37,320 --> 00:46:40,010 Eu não vou permitir que você aja livremente sem minha permissão! 347 00:46:45,320 --> 00:46:46,950 Mestre Sanga! 348 00:46:49,060 --> 00:46:50,620 Temos um intruso na Torre! 349 00:47:12,950 --> 00:47:17,890 Ele é forte! Muito forte! Nunca vi um monstro como ele. 350 00:47:17,890 --> 00:47:19,080 O que devemos fazer, Ches? 351 00:47:20,760 --> 00:47:22,120 O que mais? 352 00:47:23,060 --> 00:47:23,890 Correr! 353 00:47:24,400 --> 00:47:25,420 Seu idiota! 354 00:47:45,520 --> 00:47:46,980 Sara! 355 00:48:12,040 --> 00:48:13,510 Sara! 356 00:48:15,950 --> 00:48:17,440 Seu bastardo! 357 00:48:24,590 --> 00:48:29,720 Você deve ser o homem que usa aquela misteriosa arte marcial. 358 00:48:29,960 --> 00:48:31,800 Da minha benevolência, 359 00:48:31,800 --> 00:48:34,360 Vou permitir que você se identifique. 360 00:48:35,100 --> 00:48:37,500 Não tenho nome para dar a um canalha. 361 00:48:38,170 --> 00:48:40,140 Estou aqui para recuperar aquela mulher. 362 00:48:46,310 --> 00:48:50,580 Então mostrarei as artes marciais de Deus para a besta sem nome. 363 00:49:19,510 --> 00:49:22,310 Uma fera muito chata. 364 00:49:23,210 --> 00:49:25,910 Eu dominei o mais íntimo segredos da minha arte. 365 00:49:26,250 --> 00:49:29,150 Sou capaz de prever cada ataque. 366 00:49:29,990 --> 00:49:33,420 Posso ver todos os seus movimentos claramente! 367 00:49:48,010 --> 00:49:50,130 Ah, você fez muito bem em evitar esse ataque. 368 00:49:50,880 --> 00:49:53,500 Mas o próximo golpe irá esmagá-lo em pedaços! 369 00:49:57,320 --> 00:49:59,310 Morrer! 370 00:50:12,830 --> 00:50:13,830 O que está errado? 371 00:50:13,830 --> 00:50:16,390 Achei que você pudesse ver todos os meus movimentos? 372 00:50:18,500 --> 00:50:19,940 Droga! 373 00:50:20,100 --> 00:50:23,270 Você se treinou muito bem. Eu vou te dar isso. 374 00:50:23,880 --> 00:50:26,140 No entanto, sua precognição 375 00:50:26,140 --> 00:50:29,450 está apenas seguindo minha pós-imagem. 376 00:50:29,450 --> 00:50:30,940 O que?! 377 00:50:37,860 --> 00:50:42,550 Minha técnica não funciona com ele? Impossível. 378 00:50:43,160 --> 00:50:44,860 Impossível! Impossível! 379 00:51:02,980 --> 00:51:06,510 De onde vem seu poder? 380 00:51:07,220 --> 00:51:09,410 Que tipo de arte ele faz... 381 00:51:11,790 --> 00:51:14,230 Aquelas cicatrizes no peito! 382 00:51:14,230 --> 00:51:16,130 Pode ser... Você é... 383 00:51:16,260 --> 00:51:20,660 Kenshiro, o herdeiro do Punho da Estrela do Norte?! 384 00:51:21,570 --> 00:51:26,230 Eu vejo sua Estrela do Presságio da Morte brilhando no céu! 385 00:51:34,650 --> 00:51:35,580 Bista?! 386 00:51:38,220 --> 00:51:39,270 Bista! 387 00:51:51,660 --> 00:51:53,490 Bista! Bista! 388 00:51:53,900 --> 00:51:54,800 Bista! 389 00:51:56,800 --> 00:51:58,740 Bista! Bista! 390 00:52:00,640 --> 00:52:01,910 Irmão mais velho... 391 00:52:01,910 --> 00:52:03,000 Bista! 392 00:52:12,950 --> 00:52:14,210 Sangá... 393 00:52:14,750 --> 00:52:17,380 Vou mandar você para o Inferno, onde você pertence! 394 00:52:32,300 --> 00:52:34,670 Por que não conversamos sobre isso, Kenshiro? 395 00:52:35,410 --> 00:52:40,780 Que tal unir forças comigo? Podemos viver uma vida elevada juntos. 396 00:52:40,780 --> 00:52:45,340 E você pode ficar com esta cidade quando eu morrer. 397 00:52:46,850 --> 00:52:48,580 Aqui temos água 398 00:52:49,450 --> 00:52:51,420 e pessoas que são subservientes aos deuses, 399 00:52:52,190 --> 00:52:54,390 e soldados que juraram lealdade. 400 00:52:55,460 --> 00:52:58,430 Tudo isso um dia será seu! 401 00:52:59,500 --> 00:53:02,490 Este reino eu trabalhei duro para construir! 402 00:53:02,900 --> 00:53:07,740 Não me faça rir! Sangue e lágrimas jovens não são derramados em um reino verdadeiro! 403 00:53:18,820 --> 00:53:21,350 Que insolência! 404 00:53:21,350 --> 00:53:24,010 É tudo para criar um reino eterno! 405 00:53:24,460 --> 00:53:26,860 Quem morre em sua produção é não é da minha conta! 406 00:53:26,860 --> 00:53:32,690 Morrer! Vá para o inferno e se arrependa não aceitando minha oferta generosa! 407 00:54:30,320 --> 00:54:33,590 Por favor... Não me mate... 408 00:54:33,590 --> 00:54:35,830 Eu também acredito em deuses! 409 00:54:35,830 --> 00:54:39,390 Deuses, tenham piedade de mim! 410 00:54:39,830 --> 00:54:43,530 Nenhum deus pode salvá-lo agora! 411 00:55:11,960 --> 00:55:15,800 Não é você quem vai construir um novo reino. 412 00:55:16,670 --> 00:55:19,830 Será o trabalho de jovens heróis. 413 00:55:50,300 --> 00:55:52,100 Então essa é a Última Terra. 414 00:55:53,640 --> 00:55:57,330 Sanga, vou levar tudo o que é seu. 415 00:56:21,500 --> 00:56:29,370 Eu te abracei forte até a noite lentamente desapareceu ao amanhecer 416 00:56:29,370 --> 00:56:38,710 Eu mergulhei em serenidade, alheio até que eu perdi tudo 417 00:56:45,220 --> 00:56:53,230 "Dói..." Antes, meu rosto ficava foram torcidos em agonia 418 00:56:53,230 --> 00:57:00,670 Mas agora, até esta dor me ensina bondade 419 00:57:00,670 --> 00:57:08,950 Em vez de ser embalado por uma ilusão para a eternidade 420 00:57:08,950 --> 00:57:16,420 Eu escolheria um momento fugaz de liberdade 421 00:57:16,420 --> 00:57:20,320 Eu abriria minhas asas e voar em direção ao céu 422 00:57:20,320 --> 00:57:24,530 Torne-se o sol antes que eu me queime 423 00:57:24,530 --> 00:57:28,000 Ó vento, respire, guie-me para o céu 424 00:57:28,000 --> 00:57:33,830 Antes que tudo que tenho de você seja roubado 425 00:57:55,360 --> 00:57:57,760 Você treme 426 00:57:59,430 --> 00:58:03,330 Para quem você vive? 427 00:58:03,330 --> 00:58:05,360 "Para encontrar..." 428 00:58:07,100 --> 00:58:11,300 Acredite em todas as coisas 429 00:58:13,010 --> 00:58:17,050 Eu abriria minhas asas e voar em direção ao céu 430 00:58:17,050 --> 00:58:21,190 Torne-se o sol antes que eu me queime 431 00:58:21,190 --> 00:58:24,790 Ó vento, respire, guie-me para o céu 432 00:58:24,790 --> 00:58:28,690 Antes que tudo que tenho de você seja roubado 433 00:58:28,690 --> 00:58:32,400 Banhe-se nas areias douradas e voar para o céu 434 00:58:32,400 --> 00:58:36,800 Torne-se o sol forte e brilhante 435 00:58:36,800 --> 00:58:40,400 Cavalgue nos ventos, abra minhas mãos 436 00:58:40,400 --> 00:58:45,710 Então eu posso ter tudo que é você